吕琛洁

(南京工业大学外语学院，江苏南京210009)

跨文化的使者:翻译活动中译者的作用*

吕琛洁

(南京工业大学外语学院，江苏南京210009)

传统的翻译理论强调译文与原文的字面含义大致相同和译者介入的透明性，视译文为原文的复制品、派生物，导致轻视译者的地位。现代翻译理论将翻译活动定义为跨文化背景下的交际活动，它涉及到作者、译者和读者三者的积极参与，而译者作为原文文本的特殊读者和译本的创造者具有双重身份，他对原文的理解和译文的创作直接影响到读者对原文的接受程度，因而译者在翻译活动中起到至关重要的作用。

译者;文本;翻译;作者

在全球化程度愈来愈高的今天，“老死不相往来”已不能适应发展的需要，沟通成为一种不可阻挡的潮流。但整个世界，或至少是大多数国家，使用的语言都各不相同，因此，翻译就成了传达跨语言、跨文化信息的必要手段。

翻译研究在经历了语文学研究阶段、结构主义现代语言学阶段、解构主义阶段后，又进入了翻译学建构的崭新时期。传统的翻译研究主要是从文本或语言系统之间的关系入手，从早期的“信”、“达”、“雅”原则到后来的“等值翻译”，无不要求翻译最大限度地实现译文与原文的对等(吕俊:141)。正如著名学者苏姗·巴斯奈特(Susan Bassnett)所指出的，传统翻译理论强调原文和译文的字面含义大致相同，而且要尽量保留原文的结构使译文不产生歧义。它看重的是对原文语法的理解，而翻译只是表达这种理解，帮助外语教学的一种方式。……