鲁兴冉

(河南机电高等专科学校，453000)

我国的翻译研究长期以来以狭义翻译为主，就是只注重研究“用一种语言文本来替代另一种语言文本的过程”［1］125。所以从中国学术文献网络出版总库搜索结果看，绝大部分关于鲁迅翻译的研究是属于狭义翻译研究范畴，即把对鲁迅译作、翻译思想的研究“局限在有原文对应的狭义的范围和单纯的语言层面”［2］211。

虽然从狭义翻译的角度看鲁迅的部分译作或删减、改译严重或晦涩难懂，可这并不妨碍鲁迅在当前我国翻译文学中举足轻重的地位，也并不影响人们争相对其译作及翻译思想进行深入研究，更不会抹杀其巨大的社会影响和价值。而吉蒂昂·图里(Gideon Toury)翻译规范恰好为我们研究鲁迅译作提供了理论依据和新的研究视角。

1 图里的翻译规范理论

图里是著名的翻译理论家，是特拉维夫学派的代表人物之一。图里发展了特拉维夫学派另一著名学者埃文·左哈尔(Even－Zohar)的多元系统理论，并根据对1930至1945年希伯来外文小说进行的对比研究创立了翻译规范理论。

图里把译著视为译语文化中的既成事实(culture fact)，不去判断译著的优劣，只做客观描写［3］136。他指出翻译研究不能仅局限于将译本与原文本相比较，而应该将翻译产品置于更大的目的语社会环境中加以考察，并在此基础上提出了翻译规范(translation norms)这一重要概念［4］46。图里把翻译规范分为初步规范(preliminary norms)和操作规范(operational norms)两大类，之后又提出了首要规范(initial norms)的概念［3］136。

初步规范是关于……