陈麦池，张 君

(安徽工业大学 外国语学院，安徽 马鞍山 243032)

武术术语翻译及其跨文化传播

陈麦池，张 君

(安徽工业大学 外国语学院，安徽 马鞍山 243032)

在文化全球化和后殖民语境下，作为沟通不同文化的桥梁的武术术语翻译，成为他者反对文化霸权主义、消除殖民主义遗留下的“东方”形象、弘扬文化的有力武器。异化翻译有利于武术的国际化推广和世界多元体育文化的交融与创新，应注重武术输外词的异化传播，张扬文化差异，保留民族风格的音译成为处理武术术语文化翻译的最佳策略和有效途径。考察当前文化交流的不平衡和不平等现象，展望武术文化国际传播的未来形势，从文化生态平衡和世界多元文化出发，审视跨文化传播中的“自我东方化”现象，倡导武术的文化自觉，推动世界文化多样性和多元文化格局形成。

武术;术语翻译;国际传播;跨文化传播;文化自觉

在全球化信息不平等传播态势下，国际文化交流存在着巨大的文化逆差，武术在传播手段、规模、技巧和角度都落后于西方现代体育。要在全球化演进中实现跨越式发展，武术须积极主动参与跨文化传播，改变自身弱势地位。

一、中华武术的文化传播

源远流长的武术是中华文明的民族瑰宝和中国文化遗产的典型代表，涉及中华民族世界观、人生观、道德伦理观、医学、文学、美学等多个领域和层次，是中国传统文化的沉积反映和历史再现。

“一部武术发展史就是一部武术传播史”，而且是文化传播史，武术担负起文化传承和文化传播的历史使命。……