殷习芳，刘明东

（1.南华大学外国语学院，湖南衡阳421001；2.湖南第一师范学院 公共外语教学部，湖南长沙410205）

一、引言

古筝是我国独特的、历史悠久的弹拨乐器之一。早在战国时代，就在当时的秦国（今陕西）一带广泛流传。古筝已有2500年以上的历史了，它由最初的5弦发展演变成21弦。古筝的音色优美，音域宽广，表现力极为丰富，因此深受众人的喜爱，古人曾用“弹筝奋逸响，新声妙入神”这样的诗句来描绘古筝的演奏艺术已达到令人神往的境界。

早在1989年，《人民音乐)编辑部主办的“ART”杯中国乐器国际比赛。比赛包括古筝、二胡、琵琶三个专业。2001年《人民音乐》编辑部与龙音制作有限公司合作主办第一届’龙音杯’中国民族乐器(古筝)国际比赛，比赛报名人数近四百，来自中国大陆多个省份、香港、澳门、台湾、新加坡、美国、日本等城市、地区[1]。中国乐器国际比赛在促进文化多样性，促进民族艺术间交流等方面发挥了重要的作用。鉴于此，在全球化的今天，传播中国传统文化，英译中国古典名曲势在必行。然而民族音乐的研究成果非凡，但翻译成英语的很少，更何况古筝曲名英译，因此在一定程度上限制了中国民族乐的国际化。音乐资料的英译不再只是莫德昌先生所说的为音乐专业期刊的目录所用，而是可以提高到传播中国特色古典音乐文化，提高美学修养，提升中国文化软实力的途径之一。同时也可以通过古筝艺术文化交流，增进国际友谊。

二、古筝曲名翻译的现状及问题

搜索一下来自期刊网的论文目录和摘要，不难发现有很多古筝曲名的英译值得商榷。……