古典文学的东渐
2012-08-15李葛送
李葛送
(北京师范大学 文学院,北京 100875;安徽师范大学 外语学院,安徽 芜湖 241000)
古典文学的东渐
李葛送
(北京师范大学 文学院,北京 100875;安徽师范大学 外语学院,安徽 芜湖 241000)
古典文学东渐,经历了比附中国文化、被马列主义政治观照和统摄、回归古典学研究三个阶段。这一过程是中国社会发展的内在需要和选择,是社会发展与文学传播互动的结果,也是古典文学在异质文明生根发芽的必然历程。
古典文学;西方古典学;中西合璧
最近国内学界,许多人呼吁建立中西合璧的西方古典学①甘 阳,张 巍,刘小枫.如何建设中国的西方古典学:张巍,刘小枫,甘阳三人谈http://bbs.zhongguosixiang.com/forum.php?mod =viewthread&tid=24102北京大学希腊研究中心.“希腊研究在中国:过去、现在与未来”学术研讨会 http://www.douban.com/event/ 15282470/。现代西方古典学从18世纪末到二战为第一阶段,从二战到当今是第二阶段,但都建立在一个共同的基础之上,即19世纪德国古典学。18世纪后半叶的德国新古典主义(Neoclassicism)思潮以古希腊为典范,不同于14—16世纪文艺复兴时期偏重古罗马的古典主义,为古典学的诞生提供了强大的原动力。它是通达“古希腊罗马文明的本质”的最根本途径。古典学的基础与核心是古典语文学(klassische philologie),包括古典语言,语法、词汇、方言、格律等方面,以及文献学,包括校勘、考证、作品真赝、创作年代、作者身份等。古典语文学的主体是古典文学。
本文研究的对象是古典文学在中国的翻译、传播与研究情况。这里的文学不仅指戏剧、诗歌、小说、散文等;也包括如柏拉图的《理想国》、修昔底德的《历史》等哲学、历史著作;还包括文学理论或艺术理论著作,如亚里士多德《诗学》、朗吉努斯《论崇高》等。……
