李 娜

（郧阳师范高等专科学校 中文系，湖北 十堰 442000）

泰国影片《The Love of Siam》，译为《爱在暹罗》的确更有张力，也更符合它本身饱含的多层面的生活质感和伦理意识。然而，有意思的是，这影片却因为其中两个少年的纯爱情愫而被不少粉丝追捧至今。

两个少年的扮演者分别是Mario和Pchy。几年“星路”下来，这两位泰国偶像身上最美的部分依然存在。2012年，他们在内地出席了影片《爱在那一天》的粉丝见面会、别具特色的“娄底歌友会”，还一起参加了炙手可热多年的娱乐节目《快乐大本营》，甚至登上了央视中秋晚会的舞台。一对儿泰国美少年身处异国他乡，却仍能声情并茂地展现自己、彼此谐和，这不得不令亿万中国观众为之叹服并再一次为之倾倒。一时间，大陆那些一直坚持或一度消沉过的“MP”粉们不可抑制地心潮澎湃、雀跃不已起来，连带晚会前后有关他们的各种花絮，都成为争相转载和反复回味的甜蜜素材。

尽管影片本身流露着诸多伤感情调，但也不会从根底上妨碍观者进行美好的联想。例如，众所周知的莎翁的《仲夏夜之梦》，这个已经被多种媒体传播和演绎过的爱有喜结、各成眷属的故事，就是个不错的参比蓝本。前者算不得喜剧，后者又太过皆大欢喜。此时此地，权且转用一下后者之旨意，将他们牵系调和在一起，不期衡短论长，但求不去故而持续纳新。

一、看似轻盈的擦肩而过——“只要有爱，就有希望”

《The Love of Siam》，早在2007年底已在泰国本土上映，中国观众引进则是将近一年之后的事情了。……