朱晓玲

(上海海事大学浦东工商管理学院，上海 200135)

0 引言

随着上海作为国际航运中心的地位越来越巩固，众多国际专业船舶管理公司进驻上海，利用自身丰富的资源和娴熟的专业技术充分发挥规模经济效应，赢得船舶管理的市场.而国内航运企业为提升自身在国际市场上的竞争力，也纷纷聘请专业船舶管理公司进行第三方船舶管理.这一过程中，大量的英文文件需要翻译，而这些文件的专业性和特殊性使其翻译工作具有一定的难度.本文作者结合自己的翻译实践，分析英语船舶管理文件的语言特点，并提出相应的汉译原则和技巧.

1 英语船舶管理文件的语言特点

1.1 文本类型

刘宓庆将源文本分为6类，即新闻报刊文体、论述文体、公文文体、描述及叙述文体、科技文体和应用文体.其中，公文文体包括政府(或其他机构)发布的各种文告、宣言、规章、法令、通告、启示、通报、指令以及各类法律文书［1］149－150，船舶管理文件就隶属此类.同时，船舶管理文件中有不少属于科技术语的企业管理和航海术语，某类船舶的操作手册更带有一定的科技文体特征.

1.2 语言特点

船舶管理文件大多为航运公司质量、安全、环境管理体系文件，带有公文体的特点，用词规范正式、行文紧凑、表达程式化;同时，由于文件中包含大量海事法律法规公约(如SOLAS《国际海上人命安全公约》、MARPOL 73/78《国际防止船舶造成污染公约》、ISM Code《国际安全管理规则》、STCW《海员培训、发证和值班标准公约》等)的条……