黄瑞

(洛阳理工学院外语系，河南洛阳471023)

随着国际旅游业的发展，国内英文旅游宣传资料的种类和数量日益增多，英文资料承担着对外旅游宣传的重要功能，其文本质量的优劣，关系到能否准确地传递旅游景点自然、地理、文化习俗等方面的信息。能否吸引和呼唤潜在的外国游客，使其达成旅游意向，这些直接影响到旅游业的拓展。因此，对不同类型的旅游宣传资料的英文应用翻译研究具有一定的理论意义和实践价值。

1 旅游文本的内容和功能特点

旅游宣传资料，是指以推广和宣传旅游景点和旅游产品为目的，提供旅游景点基本的丰富资料的文本[1]。在本文中，“旅游文本”的概念包括旅游地图、旅游宣传册、宾馆宣传页、旅游广告、路标、景区介绍、指示牌、旅游合同、解说词等。

纽马克把文本分为三种类型，即表达型、信息型和呼唤型。文本以表达功能、信息功能和呼唤功能为主，以美感功能、寒暄功能和元语言功能为次[2]。旅游文本可以分为单一型文本和复合型文本。单一型文本包括(1)信息文本，如饭店介绍、旅游行程介绍等;(2)表情文本，如散文风格的景点描写等;(3)召唤型文本，如旅游广告、风景名胜推介等。复合型文本包括书面的旅游指南、景点介绍和导游词文本等。这种复合型文本集信息功能、表情/意功能、美学功能、召唤功能等为一体，既融合又区分[3]。基于旅游文本多样性的特色，正确判断文本种类是选择恰当翻译策略的前提。例如，酒店介绍，属信息型，用词需准确精辟、明白晓畅;旅游广告，属召唤型，用词应亲切通俗、富有创意，句式需灵活简洁，具有较强的吸引力。……