金娜莉，邬争艳

（苏州市职业大学，江苏 苏州 215104）

英汉意义被动句式对比

金娜莉，邬争艳

（苏州市职业大学，江苏 苏州 215104）

英汉语中都存在一种用主动形式表达被动意义的句式——意义被动句。然而，这类被动句在英语和汉语中无论是从形式结构还是从使用频率来看却都有所不同。本文主要从使用的谓语动词、表示的时间范围、语序和使用频率这四个方面对英汉语中的意义被动句作一简要对比。

意义被动句；英语；汉语；对比

1. 引言

被动句是英语和汉语共有的句式之一。英语中普遍存在“助动词be（有时是get，become等）+动词的过去分词”这样结构的被动句式；而汉语里也有由“被、受、挨、遭、让、给、叫、靠、加以”等标志性词汇构成的被动句。这样的被动句式通常称为结构被动句（syntactic passive） （连淑能1993）。

但值得注意的是英语和汉语中也都还存在另一种被动句：其谓语动词用的是主动形式，表达的却是被动意义。这样的被动句被称为意义被动句（notional passive）（连淑能1993），有的语法书上也称其为“类主动句”或“含蓄被动句”。笔者试图从意义被动句使用的谓语动词，表示的时间范围，句子的使用频率等方面对英汉语中的这类被动句作一简要对比。

2. 英语意义被动句

英语意义被动句，其谓语动词一般为某一动词的不及物动词用法（如read，wash，sell，open，feel，taste，smell，look，seem，sound，spread，print，build，write等），这类动词其实往往是作为及物动词使用的。英语中的这种被动句主要可以分为两大类：

A.句子时态为一般现在时。这一类意义被动句根据谓语部分又可细分为以下……