APP下载

文学翻译中译者的创造性

2012-08-15金凯

湖北开放大学学报 2012年4期
关键词:定义语言语文

金 凯

(浙江海洋学院萧山科技学院,浙江 杭州 310006)

文学翻译中译者的创造性

金 凯

(浙江海洋学院萧山科技学院,浙江 杭州 310006)

传统观念认为,“创造性”是一种创新能力,与翻译毫无关系,因为翻译(尤其是文学翻译)通常被看作原语文本的复制或模仿。然而,近来的翻译研究却显示,译者的重要性在文学翻译中发挥着重要的作用,一些学者甚至提出,目前的翻译研究在经历了“文化转向”之后正在经历着“创造性转向”。因此,在发挥译者的创造性之前,有必要弄清楚文学翻译中“创造性”的定义及其与“忠实性”的关系。

创造性;忠实性;文学翻译

随着译者主体性及其地位的提高,“创造性”这一概念在翻译研究中日益受到关注。传统的翻译研究并不鼓励译者的创造性,因为它与文学翻译重要标准之一“忠实”相矛盾,这里,“忠实”通常被认为是原语文本(ST)与译语文本(TT)在语言形式和风格上的对等。近年来,随着解构主义、阐释学、接受美学等理论和学科的兴起,翻译与创造性写作之间的界线开始变得模糊,很多学者倾向于将翻译看成一种创造行为。一些学者甚至提出,目前的翻译研究在经历了“文化转向”之后正在经历着“创造性转向”。与此同时,“忠实”也被放到了一边,被迫让路给“更为包容和更为现实”的“创造性叛逆”(沈明霞,2006:IV),但所谓的“创造性叛逆”在一定程度上支持了对 ST的肆意修改。因此,“忠实”仅仅被看作是一种并不太实用的翻译策略,只是一个幻影,“植根于‘翻译是理想状况下的简单语言转换’这样一种错误的假设之上”(同上)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

定义语言语文
《快乐语文》2022年全新改版!
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
成功的定义
我有我语言
修辞学的重大定义
山的定义
教你正确用(十七)