宋连香

（江苏广播电视大学，江苏 南京 210036）

英汉语“喜悦”情感隐喻认知共性分析

宋连香

（江苏广播电视大学，江苏 南京 210036）

“喜悦”情感这一抽象的概念常常是用隐喻来表达的。为了帮助人们进一步了解“喜悦”情感隐喻的实质，本文从认知模式和表达方式入手，对、汉两种语言中的“喜悦”情感隐喻进行了对比分析。这些“喜悦”情感隐喻存在着一定的共性，这源于人类相同的生理特征和情感体验。

喜悦情感；隐喻；认知；共性

一、引言

情感是指人类对外界刺激的一种心理反应，涉及感觉、生理、行为、经验、认知和概念化等方面。情感是抽象的、模糊的或难以表达的感觉，而隐喻倾向于用具体的事物映射抽象的事物，有助于人们对抽象事物的理解和把握，并且使语言表达更加简洁、生动。因此，人们为了生动形象地描述人类的情感，经常把它们隐喻化。一些语言学家对英、汉情感隐喻进行了对比分析，研究结果显示，两种语言中存在着一些相同的情感概念隐喻，同时也反映出隐喻具有强烈的民族性和丰富的文化蕴涵。本文在以上研究的基础上，从认知的角度，对英汉日常语言中有关“喜悦”的情感隐喻的表达方式作进一步的收集、归纳和分析，力图找出英汉两种语言中有关“喜悦”情感隐喻概念系统的共性，并揭示其深层次原因，从而帮助人们进一步了解情感隐喻的实质。

二、英汉语“喜悦”情感隐喻认知共性

1.以实体隐喻“喜悦”情感

实体和物质隐喻即通过物体和物质来理解我们有关经验，这就使得我们能把经历作为一种同类的、可分离的物质来看待。……