中美时间观与汉英语言差异
2012-08-15陈丽君
湖北开放大学学报 2012年4期
陈丽君
(广东广播电视大学,广东 广州 510091)
中美时间观与汉英语言差异
陈丽君
(广东广播电视大学,广东 广州 510091)
时间观栖存于文化的深层结构之中,其内容因文化背景不同而产生差异。从心理时间的角度来说,中国是典型的过去时间取向的国家,美国是将来时间取向的国家。语言是反映文化的一面镜子。中美时间观的不同体现在汉英语言中“前”(ahead)与“后”(back)的隐含意义、“老”(old)字的概念、社交称谓形式的差异。本文通过对比分析中美时间观及其对汉英语言的影响,帮助我们更好地了解两国深层文化的差异,减少两国跨文化中的失误。
中美时间观;过去时间取向;将来时间取向;汉英语言差异
一、引言
时间与人类生活密切相关,人类通过社会实践感知时间,并逐渐形成稳定的时间观。作为深层文化结构的一部分,时间观深潜在人们思想深处,影响人们感知外界,左右人们的思维,决定人们的言行;反过来,一定的言行又反映一定的时间观,传递关于时间观的某种信息。正如美国文化学者爱德华?霍尔所说:“时间会说话,它比有声语言更坦率,它传达的信息响亮而清晰。”[1]由于地理环境和人文环境不同,不同国家、民族对时间的理解也不尽相同,时间观念也存在差异。在跨文化交际日益频繁的今天,某个文化背景下的人容易本能地用自己的时间观与另一个文化背景下的人进行交际,导致文化误解与冲突。随着中美两国交往增多,要避免中美跨文化交际中因时间观差异而产生的交际失误,我们就要了解中美时间观及其对汉英语言的影响。……
登录APP查看全文
