何咏梅

(江苏师范大学外国语学院，江苏徐州221116)

自20世纪60年代以来，翻译研究打破了单一的语言学研究模式，文学、心理学、信息科学、人类学等诸多学科理论应用到翻译研究中，形成了多个翻译流派。随着翻译研究视域的不断拓宽，实证方法逐步受到重视。描写翻译理论和语料库语言学的结合形成了语料库翻译研究的新方法。本文试图对语料库语言学的方法论基础、应用范围、以及局限与前景做一探讨，以期为语料库翻译研究方法的进一步发展提供借鉴。

一、语料库翻译研究产生的方法论基础

(一)现代语料库语言学的发展

语料库语言学是二十世纪五十年代后期发展起来的研究方法，它凭借电子计算机操作系统和相关语料库软件，对所收的集语料进行赋码和标注等技术处理，实现了语料的自动存储、自动检索和自动统计。这不仅为语言研究提供了空前广泛的言语素材，而且使传统语言研究由通过内省、自造例证或诱导询问的取样方法转变为调查取样，研究变得客观真实。

1993年，英国曼彻斯特大学Mona Baker教授发表题为“Corpus linguistics and translation studies:Implications and Applications”的论文，详细阐述语料库在译学研究中的应用及意义。1995年，Mona Baker及其团队开始建设世界上第一个翻译语料库即翻译英语语料库(Translational English Corpus，简称为TEC)并应用该语料库开展一系列语料库翻译学课题的研究页。目前欧美等国已建成的译学研究语料库约一百多个，如《圣经》多语平行语料库、英语—挪威语平行语料库、翻译芬兰语语料库等。……