张美伦

(1.常州工学院外国语学院，江苏 常州;2.常州工学院翻译研究所，江苏 常州213002)

自20世纪80年代后期跨文化传播学进入中国学术界后，在这30年间，我国学者对跨文化交际学研究兴趣越来越浓厚，取得可喜成绩。期间，发表了数以千计的跨文化传播的论文，并出版了一系列的有关跨文化传播的书籍。除部分学者翻译介绍国外著作外，国内也陆续出现具有原创性特点的著作。然而，关于该学科术语研究的论文和书籍却寥若晨星。加之时至21世纪，跨文化传播渐入佳境。中国与外部世界的跨文化传播实践日益广泛、深入，经济快速起飞和社会加速转型的现实更是对跨文化传播研究形成强烈的刺激，为跨文化传播学在中国的本土化拓展提供了历史机遇和理论诉求。构筑跨文化传播学科理论大厦，急需对其术语这一基础“材料”进行吸收、归纳和整理，使之趋于规范、统一。正是基于这一现实，2007年，编号07JZD0040的教育部哲学社会科学研究重大课题攻关专案“近代术语的生成、演变与文化互动研究”和子专案“跨文化传播术语群研究”上马，作为其研究成果之一的《跨文化传播学关键术语解读》于2010年问世。该书是华人社会第一本以中文出版的有关跨文化传播学重要概念的辞典。从“跨文化传播学基本概念”和“跨文化传播学理论”两个侧面，探讨了跨文化传播其间的理论与方法问题，对跨文化传播学的术语群作精要诠释，从而提供了跨文化传播学的基本框架和前沿状貌，并给这个学科的本质与范畴画出了一幅完整的图案，让读者能从本书每个词条简明扼要的解说中得到比较全面的了解。……