话语标记语在英汉对照语篇中的对比
2012-10-17亢娟妮
华北理工大学学报(社会科学版) 2012年5期
亢娟妮
(中北大学人文社会科学学院,山西太原030051)
话语标记语是语篇分析研究的重要课题。话语标记语的研究开始于20世纪80年代,兴盛于90年代,国内外先后有许多语言学家,如 Chaudron,Richards(1986)、Schiffrin(1987)、Philip(1985)、Jucker(1998)、何自然、冉永平(1999)、李佐文(2003)等分别从语义、语用、认知等方面对话语标记语标记的作用和功能做过了研究。国内英汉话语标记语间的对比研究也已经取得了一定的进展。但上述研究并没有关注话语标记语与语篇翻译的关系。本文拟研究话语标记语的翻译异同及英汉话语标记语的功能关系,通过定量分析,获得英汉话语标记语的对比结果和翻译方法。
一、话语标记语的界定与分类
(一)话语标记语的定义
话语标记语,即话语联系语,指的是用来表明句子间或者语段间各种逻辑和和时空关系的词或者短语。目前,不同的语言学家对话语标记语的定义并不一致。Chaudron,Richards(1986)认为话语标记语是传达关于话语整体框架和局部句子间关系信息的符号。Schiffrin(1987)把话语标记语定义为“含语言单位,顺序上不独立的组成部分”。何自然、冉永平(1999)从语用的角度对话语标记语进行定义。他认为话语标记语不是语义的,而是用来传递话语信息的,是话语理解的信息标记,因而对话语理解起到引导的作用。话语标记语的语用性也决定了在翻译过程中需要注重原语与译语之间的功能对等而非语义对应。
本研究中的话语标记语指的是语篇中用于衔接语篇、传达信息、帮助话语理解的标记语。……
登录APP查看全文
