邓 飞

(四川文理学院外语系，四川达州635000)

旅游公示语是指景区向游客公示须知内容的语言，它包括标识、指示牌、路标、公告、警示等。［1］公示语或起着给游客指明道路方向，或对游客的行为进行提示警示，或者把景区的有关规则告知游客，让游客知道在景区里什么该做、什么不该做。公示语翻译是对外宣传不可忽视的重要组成部分，是对外交流水平和人文环境建设的具体体现。［2］然而国内许多旅游景区公示语译文却不尽人意，翻译错误比比皆是，不仅大煞风景，无法起到应有的作用，有时甚至会误导外国游客，给他们留下不好的印象和笑柄。

笔者及项目组成员实地调查了达州市十余景区公示语的翻译情况，其译文不容乐观，错误百出。在整理、分类和汇总的基础上，将达州市各景区公示语译文中的翻译错误大致归纳为以下几大类。并分析产生此类翻译错误的原因，提出相应的解决办法，希望能引起相关部门的重视并修正。

一、拼写错误

拼写错误是旅游景区公示语翻译中最常见的一种错误，主要包括误拼、漏字母、多字母、单词连体、单词拆分等。出现此类错误的原因主要包括三方面:一是受限于译者自身知识水平以及译者的态度;二是制作过程中工作人员的马虎大意造成的;三是景区管理、维护不得力，常年累月的风吹日晒，有些公示语无论是中文还是英文都有少许脱落，变得残缺、错误百出。

在达州各景区此类错误尤其严重。……