王朵朵

（聊城大学 外国语学院，山东 聊城 252059）

关于中韩同声传译连贯性的研究

王朵朵

（聊城大学 外国语学院，山东 聊城 252059）

同声传译的关键在于保持‘同时性’。但是同声传译的速度取决于演说者，口译人员只能适应，因此同声传译与笔译和交替翻译相比易受时间制约。而且口译人员没有足够的时间对演说者内容进行整理，易受源语干涉。因此同传与笔译相比连贯性破坏现象较为普遍。

同声传译；连贯性；中韩

同声传译的关键在于保持‘同时性’。但是同声传译的速度取决于演说者，口译人员只能适应，因此同传与笔译和交译相比易受时间制约。特别是在进行韩中或中韩口译时，译文极易受源语的干涉，但口译人员没有足够的时间对其译文内容进行重组。因此，同传与笔译和交传相比，连贯性的破坏现象较为普遍。当然，造成句子不连贯的原因有很多，如语言结构与语言习惯的不同，口译人员的实力，听众的知识水平，甚至口译人员的声音都会造成句子的不连贯。

一、连贯性的概念

连贯性（coherence）指连续的情况或状态，部分与部分之间的连续性。保证句子的统一性和连贯性是组词造句的基本要求。句子的统一性和连贯性是相辅相成的，一个句子可以表达两个或几个意思，但各意思间必须具有一定的内在联系或逻辑关系。在同声传译中，连贯是指同声传译译文的功能性联系，包括语义连贯，句法连贯和语用连贯。盛宗焕（音译）对听说同时进行的同声传译用一句话进行了概括，即依靠听觉系统理解演说者的演讲内容后，在不破坏源语意思的情况下进行语言转变，并几乎与演说者同时说出译语的工作。……