探析商务英语翻译中跨文化交际的影响
2012-08-15黄笑菡
湖北开放大学学报 2012年5期
黄笑菡
(湖州职业技术学院,浙江 湖州 313000)
探析商务英语翻译中跨文化交际的影响
黄笑菡
(湖州职业技术学院,浙江 湖州 313000)
国际商务活动自历史以来就是一种跨文化的交际活动,世界各国的经济贸易体或者交易人都带着本地区、本民族的文化在进行交往、交易、交际,因此,商务英语翻译将受到特别强的跨文化交际的影响。本文从商务英语翻译的概念入手,具体分析商务英语翻译中跨文化交际的影响因素,从而提出相应的应对措施。
商务英语;跨文化交际;翻译
一、商务英语及其翻译
商务英语主要是指集明确目的性、专业性、实用性为一身的商务服务活动,它已经被从事世界级商务活动的经纪人所接受和认同,是有着一种非常强的社会功能的英语变体。商务英语翻译主要是服务于国际商务活动,是用途英语中的支别,是方便国际运输、涉外保险、国际金融、招商引资、对外贸易、技术引进等国际性经济内容的英语翻译体系,具有严谨性、明确性、客观性等特点,其翻译标准就是准确统一、正式规范、忠实可信。
二、跨文化交际对商务英语翻译的影响因素
国际商务活动自历史以来就是一种跨文化的交际活动,世界各国的经济贸易体或者交易人都带着本地区、本民族的文化在进行交往、交易、交际,因此,商务英语翻译将受到特别强的跨文化交际的影响,具体影响因素如下:
(一)交际语言文化因素
从形态上来看,世界上的所有语言大致可分两种,即分析性语言和综合性语言。……
登录APP查看全文
