胡利君

（衢州学院 外国语学院，浙江 衢州 324000）

汉语新词“控”的词义演变及英译探析

胡利君

（衢州学院 外国语学院，浙江 衢州 324000）

汉语新词层出不穷，备受重视。本文在讨论汉语新词“控”的词义演变及其用法的基础上，分析了汉语新词“控”的英译表达。

新词“控”；词义演变；英译

时代在变更，语言也在不断地发展变化。词汇作为语言中最为敏感的要素，社会变化中的新事物、新现象、新概念、新用法、新观念……都会在词汇中反映出来。其中一部分新词则源于旧词新义，旧词新义是新词语产生的一条重要途径，而新义的生成、定形也要在原义的基础上转化而来。汉语新词“控”就是其中之一。本文在讨论汉语新词“控”的词义演变及其用法的基础上，分析了汉语新词“控”的英译表达。

一、汉语词“控”的词义演变

《辞源》载入了汉语词“控”的六种不同词义：引弓，开工（见于说文解字）；控制，操纵；告发，走告；投、落下；使身体或身体的一部分悬空或处于失去支撑的状态；容器的口朝下，让里面的液体慢慢流出，也指将人的头部放低，吐出食物、水等。

现代汉语中，汉语词“控”的词义有了稍许变化，分别体现在以下三个词组上，“控告”指告发；“遥控”指控制；“控干净”指使身体或身体的一部分悬空或处于失去支撑的状态；使容器口（或人的头）朝下，让里边的液体慢慢流出。

由此可看出，从古汉语到现代汉语“控”在词义方面发生了变化，词义指称的范围发生了改变，也就是词义表示的概念发生了更换，新概念的外延和内涵已经很难再看出原来的“引”了。