李媛媛

（广西财经学院，广西 南宁 530003）

服装英语的特点及翻译策略

李媛媛

（广西财经学院，广西 南宁 530003）

随着经济的全球化发展，服装英语的重要性渐渐彰显出来。服装英语，作为国际服装交流活动的工具，有其鲜明的行业性。本文就服装英语从词汇、句法和学科覆盖性这三个反面探讨其特点并提出相应的策略。

服装英语；翻译策略；交叉学科

随着国际对外经济交流活动的广泛开展，服装外贸活动日益频繁，全国各地都有定期举办国际服装展活动，拉动经济的发展。服装英语作为此类活动的重要工具，起着极大的作用。服装英语是专门用途英语（ESP）的分支学科，有很强的专业客观性。服装英语具有词汇量大，约定俗成的缩略词多，描述性的句子多及学科覆盖性强的特点。本文探讨服装英语的特点，并提出相应的翻译策略。

一、服装英语的词汇特点及翻译策略

1.1 专业固定性

服装英语的词汇，分类较细，分为服饰类、面料及面料成分类、服装类以及缝制类。但研究其词汇发现，虽然其数量多，但是跟一词多义、抽象的普通词汇比较起来，它具有唯一性，掌握起来相对比较容易。

1.1.1 约定俗称的缩略词

服装英语中，缩略词较多，首字母缩略和元音缩略是其主要手段。通过缩略，用单个字母或字母组合形成代号式的专业术语，方便专业人士记忆和交流。如W（Wool）羊毛，L（Linen）亚麻，YH（Yark Hair）牦牛毛，B.N（Back Neck）胸围线；T.S.（Trouser Rise）裤裆等。

1.1.2 词义的专业化

在理解服装英语词汇时，必须注意其语境意义，不能根据我们所掌握的单词的普遍意义枉加猜测。……