黄 静

（河南郑州航空工业管理学院，河南 郑州 450000）

广告及其译文的功能语篇分析对翻译的启示

黄 静

（河南郑州航空工业管理学院，河南 郑州 450000）

运用功能语言学的语篇分析理论对三则英语广告语篇及其译文进行分析，从语域的三个变量，即：语篇语场、语篇语旨和语篇方式三方面来看翻译的对等。希望本文能够给翻译过程带来一些启示。

系统功能语言学；语篇分析；语场；语旨；语式；广告语篇；翻译对等

一、引言

韩礼德（Halliday）的系统功能语言学理论用途广泛，不少人将功能语法的相关理论引入翻译研究，因为这一理论更加重视语境﹑语用﹑会话含意﹑言外之意等，而这些都与翻译中的理解和表达直接相关。皮特·纽马克（Peter Newmark）是较早从语言学角度，特别是以系统功能语法来研究翻译的。英国学者罗杰·贝尔（Roger T.Bell）尝试用系统语言模式描述语言过程，再结合心理学和信息论模式描述译者在翻译过程中大脑的工作过程，他希望能最终创立一套既有理论价值又切实可行的翻译研究模式[1]。豪斯（House）于1977年提出了关于翻译质量评价的模式，而后又引入了韩礼德功能语法的语域分析中关于语场、语旨、以及话语模式的分析方法。该模式包括对源语语篇以及目的语语篇的文本档案（textual profile）进行比较和对照[2]。除此之外，还有B. Hatim和I. Mason以系统功能语言学中的语篇分析理论为依据，从交际的角度分析各种类型的文本及其译本。

韩礼德自己也指出，他建构系统功能语法的目的之一是为语篇分析提供一个分析框架，这个框架可用来分析英语中任何口头语篇或书面语篇[3]。……