《小妖精集市》及其中译文的及物性对比分析

2012-08-15赵琳

长春教育学院学报 2012年7期

关键词：分析

赵琳

《小妖精集市》及其中译文的及物性对比分析

赵琳

本文从功能语法的角度，对童话诗《小妖精集市》及其中译文的及物性模式进行对比分析，旨在探讨及物性模式对故事的角色塑造以及主题表达所起的作用，揭示原文与译文在及物性模式上的异同，并讨论差异产生的原因与必要性。研究证明了功能语法在分析和鉴赏文学作品以及翻译研究中的可操作性和启示性作用。

功能语法；及物性模式；翻译研究；《小妖精集市》

一、引言

功能语法中的及物性系统将人类对世界的经验分为六个过程（process）：物质过程（materialprocess）、心理过程（mental process）、关系过程（relationalprocess）、行为过程（behavioral process）、言语过程（verbalprocess）和存在过程（existentialprocess）[1]。同时，及物性系统还能指明过程所涉及的参与者（participant）与环境成分(circumstance)。及物性系统被广泛应用于语篇分析与翻译研究中：Halliday研究了及物性模式对故事视角转变和主题表达的作用[2]；Ji&Shen探讨了及物性模式与角色心理转变的关系[3]；李发根将及物性应用于等效翻译[4]；李忠华研究了英汉互译过程中及物性的变化[5]。

《小妖精集市》是著名英国女诗人ChristinaGeorgina Rossetti的代表作之一。这首童话诗以劝诫儿童远离陌生人诱惑和歌颂姐妹情谊为主题，由屠岸翻译收集在《英美著名儿童诗歌一百篇》中[6]。以往对此诗歌的语言学研究很少，只有Denise从语用学的角度对它进行了研究[7]。本文主要对诗歌原文与译文进行及物性对比研究。