蒋会

（重庆电子工程职业学院 人文素质部，重庆 401331）

□语用学研究

科技英语长句翻译中的美学追求

蒋会

（重庆电子工程职业学院 人文素质部，重庆 401331）

科技英语长句因其语言结构层次、成分及修饰语较多，往往使读者认为科技英语长句沉闷、刻板、枯燥，甚至误以为丝毫不具美感。本文从分析科技英语长句的句法特点入手，并从语义学、篇章学、逻辑学、修辞学、语音学等角度探讨了科技英语长句翻译中的精确措辞之美、简约通达之美、逻辑明晰之美、修辞手法之美、语序调整之美和语言转化之美。

科技英语；长句；美学

一引言

美学 （aesthetics）源于希腊文aesthesis，原义指用感官去感知。自上世纪50年代起，自然科学、生活科学、人体科学等学科都逐渐把美学作为一个必不可少的学科分支融入其中，并且美学与翻译学的结合成为了西方和中国翻译史上的一次重大变革。

国内学者傅仲选在 《实用翻译美学》中认为，翻译的过程就是审美主体 （译者）通过审美中介（译者的审美意识）将审美客体 （原文）转换为另一审美客体 （译文）的一种审美活动[1]。事实上，翻译是一种复杂的语言活动，涉及语义学、篇章学、修辞学、语音学等语言学学科和逻辑学等非语言学学科，从不同学科考察原文与译文，会有不同审美取向。

笔者对美学研究成果引入翻译的研究成果进行分析，发现绝大多数相关专著和论文均侧重于文学翻译的美学视角，少有关于科技英语翻译的集中论述。科技英语……