杨烁

（重庆教育学院外国语言文学系，重庆400067）

我国正处在经济高速发展、与国际全面接轨的重要阶段，在全球经济一体化浪潮的推动下，国内企业纷纷将业务扩展到了海外，与世界各国的企业进行沟通、交流、合作和竞争，因而急需高素质的商务英语专门人才为其服务，商务英语教育受到了高度重视。商务英语写作作为各国之间相互沟通、开展业务、达成交易、建立友好合作关系等商务活动的重要媒介，以及国际商务从业人员必备的一项重要技能受到了越来越多的关注。

要提高商务英语写作水平，必须理解商务英语书面传达方式的特殊性，正确掌握商务英语的语言特点。

一、商务英语书面表达方式的特殊性

首先，商务英语书面表达方式具有精炼性和实效性特征。商务信函、商务文书写作要求在信息量充分的前提下，做到言简意赅、文字简洁、开门见山，这恰恰是受母语写作影响要求文字华丽、句式婉转的中国学生不熟悉的。以下（1）至（3）例中的A、B句意思几乎是一样的，但表述截然不同。

（1）A：At this time I am writing to you to enclose the postpaid appointment card for the purpose of arranging a convenient time when wemightget together for a personal interview.（我特此致函并附上邮资已付的预约卡，目的在于能安排合适的时间我们能够相聚并进行一次私人的面谈。）

B：Will you please return the enclosed card and arrange a convenient time for an interview？

（1）中的A句和B句均表达希望对方回寄邮资已付的卡片，安排合适的时间双方面谈，但二者相比较，A句就显得啰嗦冗长、表达犹豫，B句则简练朴实、表意清晰。

其次，商务英语书面表达方式还具有公式性和经济性特征。商务交往要求语言使用具备……