陆丽英

（南京医科大学 外国语学院，江苏 南京 210029）

□语言学研究

基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略

陆丽英

（南京医科大学 外国语学院，江苏 南京 210029）

文化语境作为非语言语境的一方面，是翻译实践中不可忽视的重要内容。法律英语的翻译必然涉及两种法律制度、法律体系和法律概念。本文就法律文化表现出的差异，结合实例，探讨了法律英语翻译中应遵循的原则及可适用的策略。

法律英语；法律文化；翻译

法律英语是以英语为语言工具表述法律科学概念及诉讼或非诉讼法律事务时所使用的语言，是在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。法律英语因而具有很强的专业性。反映在词汇和句式上，即表现为使用法律专业术语，普通词汇的法律新意，古英语和外来语，句式上多为长句，陈述句，被动句，并且有一些固定句式。这些特点对翻译者在进行法律英语翻译提出了较高的要求。译者需要对法律英语的语言特征有较为深入的了解。同时，由于中国法律和其他很多国家的法律分属于不同的法律体系，在法律制度、司法程序、法律术语等各方面并不一一对应，甚至是完全不同的。译者在处理语言文字的同时，还不可避免地接触到两种不同的法律文化，给其法律英语的翻译更是增加了难度。因此，在实践工作中，不难发现有很多法律文本被误译、错译。这往往是由于忽视了法律文化语境而造成的。……