赵迎春

（空军航空维修技术学院，湖南 长沙 410124）

□语言学研究

简议翻译的伦理维度

赵迎春

（空军航空维修技术学院，湖南 长沙 410124）

翻译是一种跨语言、跨社会和跨文化的交际行为，而人际交往行为有其一定的规范来规范、制约，因此，翻译这一特殊的人类行为不可避免的要涉及伦理问题，无论是从翻译的本质、翻译的标准、译者的选择还是从翻译的主体来看，翻译与伦理都息息相关。

翻译；伦理

一 引言

伦理学是一门关于行为事实如何的规律及其应该如何的规范的科学，从这个意义上讲，任何人类行为、任何学科的研究工作事实上都必然要涉及伦理问题，翻译同样如此。从行为学的角度而言，翻译是一种跨语言和跨文化的交际行为，而人际交往行为有其一定的规范来规范、制约，因此，翻译这一特殊的人类行为不可避免的要涉及伦理问题。事实上，在翻译研究中人们习以为常的诸如 “忠实”、 “自由”、 “叛逆”、 “文化歧视”等基本问题都属于伦理的范畴，因此，从伦理学的角度来研究翻译是很有必要的。不仅如此，随着近二十年来人们对翻译行为本身、翻译的社会文化意义等外部因素研究的关注的不断深入，翻译界对翻译本质的理解出现了各种不同的声音，甚至形成了极大的反差。 “文化殖民”、“文化侵略”等字眼更是触动了伦理的神经，越来越多的学者意识到伦理视角对研究翻译的重要意义，开始涉足这一领域进行探索，出版了相关研究成果。……