吴翔程，李德志

随着到中国参观旅游的外国游客日益增多，我国旅游景点的相关文化内容的翻译越来越引人注意，而随着中国国际地位的提高，关于翻译的策略不断显示出东西方的差异，如何在旅游英语的实践中做好翻译是一个在实践中反复遇到的问题。

一、翻译的标准

翻译标准也称翻译原则，是“翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应该努力达到的目标”。[1]提到中国最有影响力的翻译标准，人们通常想到的是严复的“信，达，雅”。多年来，没有任何标准能够突破严老的标准。之后许多中国的翻译家们也提出了许多新的标准，如鲁迅提出:“凡是翻译，必须兼顾着两方面，一当然是其易解，二则保存着原作的丰姿。”[2]傅雷提出“神似”；钱钟书提出“化境”等等。奈达在1964年发表的《翻译科学初探》中提出“动态对等”这一概念，即以社会符号学为取向的“意义切近，功能对等”的标准，将译文读者和原文读者在阅读过程中的反应是否对等作为衡量翻译的最高标准。而本文中笔者将翻译的标准提高到文化和意识形态层面不再局限于语言。笔者将我国的翻译历史和文化历史概括为两个阶段，其一是鸦片战争之前的中国历史，其二是鸦片战争之后一直到现在的中国历史。在鸦片战争之前，中国文化一直处在强势地位，而且那时世界交往比较少，所以中国文化有限的和异域文化进行交流。那一时期随着佛教的引入，汉语中的字词有了新的含义，不啻为一种翻译的引入。……