冉诗洋，陈启明

（1.长江师范学院，重庆 408100；2.广东工程职业技术学院 外语系，广东 广州 510520）

□语言文字学研究

《红楼梦》两英译本翻译过程中的权力关系研究

冉诗洋1，陈启明2

（1.长江师范学院，重庆 408100；2.广东工程职业技术学院 外语系，广东 广州 510520）

《红楼梦》作为中国古典文学的瑰宝，由于其深刻的文学和文化价值，在中国文学史上具有重要的意义，世界各国亦对其进行了大量的翻译。在众多的英译本中，霍译本和杨译本为其代表性全译本，对其英译的研究也不少，但主要是从微观层面进行文本分析研究，没有从宏观角度去探讨该两种译本产生的深刻原因。这里从权力关系角度，对霍克斯和杨宪益夫妇英译《红楼梦》过程中的文本选择、翻译原则和翻译方法进行分析，发现 《红楼梦》的英译过程受到了宏观和微观权力关系的制约和影响，从而产生了不同的译本。

《红楼梦》；权力关系；文本选择；翻译原则；翻译方法

1 引言

由于具有深刻的文学和文化价值，《红楼梦》在中国文学和文化史上具有重要的意义和影响，世界各国对 《红楼梦》也进行了大量的翻译，有将近20种文字近60个译本，其中全译本有12种[1]。从1830年至1986年近160年间，出现了9种英译本[2]。国内有不少研究者对上述译文过程进行过描述和译本对比分析，其中最受关注的有杨氏夫妇的译本和霍克斯的译本[3]。到目前为止，已有大量的研究论文讨论过上述两部译著，但主要集中在微观方面，没有从权力关系视角对其进行宏观分析。……