上海理工大学 杜 勤

一、引言

翻译是不同语言之间的信息转换，是跨文化的语言传递。一个好的翻译，不仅要求译者能够驾驭外语、母语及深谙两种文化的功底，同时还要求译者了解两种语言在语法、修辞及表达方式方面的异同。

词是最小的造句单位，短语是比词大的造句单位，由两个或两个以上的词按照一定的方式组合起来。汉语中为了讲究句子的平衡、气势、韵调，常常采用对仗、重复、排比等修辞手段以渲染效果。这种修辞意义上的原理对短语以及熟语的词法结构起到很大的制约作用，因此在汉语句子中，一些词和词组重复使用的现象和结构类似、含义相同的几个词组连用的现象是相当普遍的。本文中拟对汉语中如下几类短语的日语翻译谈谈自己的看法。

1、多重并列式短语

2、结构对称的短语

3、并列式四字熟语

第一项由多项直接成分平等地组合而成，具有以“多点代面”、信息密度高、写实性强的特征，词义上有时未必是各种成分的简单累积，如“老弱病残孕”、“子午卯酉”、“柴米油盐酱醋茶”，相比之下，日语的词汇讲究“以面盖点”、概括性和抽象性强的特征。所以翻译成日语有时应该采取裁剪式、归纳提炼式的减译或意译加注的方法进行处理。后两项一般由结构相似、内容重复的两组词构成，如“横挑鼻子竖挑眼（「あら探しをする」）”、“狐朋狗友（「悪党の一味·不良仲間」）”。日语同样并没有相同的词法结构。在翻译成日语时原文中意思重复的词句往往只译出其中的一个，即删去不符合目标语思维模式、语言习惯和表达方式的词，或者归纳、凝炼出原文的内容，以避免译文累赘。……