杜 娟

(武汉科技大学外国语学院，湖北 武汉 430065)

《大西洋月刊》专访希拉里·克林顿的语境分析*

杜 娟

(武汉科技大学外国语学院，湖北 武汉 430065)

以《大西洋月刊》专访希拉里·克林顿的新闻稿为例，在进行话语分析时，要尽量采取语境分析和非语境分析相结合的方法，综合考虑各方面的因素。不仅要看到会话结构在语言语境中的作用，还要结合说话人的语场、基调和语式对社会语境作出判断。

大西洋月刊;希拉里·克林顿;语篇;语言语境;非语言语境

2011年5月10日，《大西洋月刊》网站刊登了一篇题为Hillary Clinton∶Chinese System Is Doomed，Leaders on a“Fool’s Errand”的文章，迅速引发路透社、法新社等西方主流媒体的转引和报道。这篇对美国国务卿希拉里·克林顿的独家专访长达4400多字，主要谈论的是中东的动荡、美国的应对等，中国不是采访的主要内容，但该杂志却以希拉里抨击中国的言辞作为文章标题。该标题可译为∶希拉里·克林顿∶中国制度行将就木，领导人做蠢事。一时间大众都将注意力集中在词组“fool’s errand”上，认为其无论翻译得怎样缓和都难逃贬义。本文将从语境的角度对该语篇进行分析，重点探讨这部分言论的语言语境和非语言语境。

一 语篇与语境概述

(一)语篇

语篇在不同学者的著述中有不同的含义。有些语言学家认为语篇既指书面语言又指口头语言，有些语言学家则认为语篇只指书面语言，不包括口头语言。还有很多语言学家试图把语篇和话语区别开来，用语篇指书面语言，用话语指口头语言［1］。本文采用韩礼德的观点，“语篇”这一术语指口头语言和书面语言，对语篇和话语不加区分。……