孙 永，张伟伟

(山东省经济管理干部学院经济贸易系，山东 济南 250014)

从梁实秋版《莎士比亚全集》中译本看翻译标准*

孙 永，张伟伟

(山东省经济管理干部学院经济贸易系，山东 济南 250014)

梁实秋版《莎士比亚全集》中译本是经典译本，他本着“信”与“顺”的翻译标准，采取了异化为主、归化为辅的翻译策略，对应地采用了直译为主、意译为辅的翻译手段，最大限度地在“忠实”的基础上力求通顺。

梁实秋;莎士比亚全集;中译本;翻译标准

翻译标准问题，历来众说纷纭，莫衷一是。早在唐代，佛经翻译大家玄奘法师就提出了“既须求真、又须喻俗”的译文翻译标准，即要求译文既要忠实反映原文原意，又要通顺易懂。近代翻译大师严复先生提出的“信、达、雅”三字翻译标准，被我国译界奉为圭臬，历经百余年而不衰。后来的翻译标准有傅雷先生的“神似”说，有钱钟书先生的“化境”说等等。当前我国译界普遍认为比较恰切的标准是“忠实、通顺”。国外的翻译标准则有“等值”、“等效”等理论，其中最具代表性的是美国翻译理论家尤金奈达的“灵活对等”理论和英国翻译理论家纽马克的“语义交际”理论［1］。然而，文如其人，千人千面，仁者见仁，智者见智，翻译亦同此理，翻译标准之争也会一直持续下去。

与翻译标准之争一脉相承的是翻译方法的争论，争论的焦点是直译与意译的选择。国内外翻译界都出现过所谓的直译派和意译派。当然，翻译实践中直译与意译是辩证统一的关系，应当互相兼容与补益∶采用直译方法时，谨防“硬译”，刻板僵硬;采用意译方法时，谨防“乱译”，随意发挥。……