李成明

(山东科技大学外国语学院，山东 青岛 266590)

汉英翻译中的简洁策略*

李成明

(山东科技大学外国语学院，山东 青岛 266590)

简洁的译文不仅以最经济的文字表达出最丰富的内容，贴切而生动地表达原文的思想感情，而且能提高译文的表达效果。简洁的翻译表现在用词精当、结构合理、重心突出、层次清楚等方面，因此要摆脱原文语言结构的束缚，用符合译语语言表达习惯的句式来实现通畅、简洁的翻译。

翻译;简洁;表达;忠实;通顺

一 简洁的必要性

简洁就是简明扼要，是指在语言文字运用时，根据行文目的及表现主题的需要，语言精练而表意准确，要言不繁，当详则详，该略则略，以最简短的篇幅、最经济的语言表达最丰富的内容，做到辞约旨丰，言简意赅。莎士比亚有一句名言∶Brevity is the soul of language.不论是口头交际还是笔头交际，人们都有能简就简、避繁就简、取短去长的言语倾向。古人云“立片言以居要”。语言简洁要遵循“言简而意丰，言简而意准，言简而意新”三个原则，即用最精炼而充满新意的语言准确表达丰富的内容。简洁的语言可以一语中的、一言九鼎、字字珠玑。

如我国1950年颁布的《婚姻法》中有一段文字∶“夫对于其妻所抚养与前夫所生的子女或妻对于其夫所抚养与前妻所生的子女不得虐待或歧视”。而在1980年颁发的《婚姻法》中这句话则改成了∶“继父母与继子女之间，不得虐待或歧视。”仅仅16个字，代替了原文的40个字，其中“继父母与继子女”7个字，就概括了原条文用33个字表述的内容，并增加了“之间”两个字，使得原条文只是单向规定“继父母对继子女不得虐待或歧视”改成继父母与继子女双向都不得虐待或歧视。……