王 芳

(广东食品药品职业学院，广州 510520)

《苏格兰人的书》这部作品的作者刘易斯·格拉西克·吉本(1901－1935)是苏格兰最富盛名的作家之一，被公认为描写苏格兰风土、人物和乡土气息的大作家。英国评论家艾弗·布朗说他是“苏格兰过去的代言人”。《苏格兰人的书》是其代表作，在英国文学史上颇具地位，是20世纪30年代苏格兰文学中直到现在依然还在再版并受到评论界注意的唯一一部作品，也是唯一一部被翻译成中文的苏格兰文学的代表性作品。

一、《苏格兰人的书》三部曲的语言特色

任何读过《苏格兰人的书》的人都会被格拉西克·吉本对文字和韵律的出色驾驭留下深刻的印象。桑德斯说过，吉本的小说“富于苏格兰方言土语的民族色彩，人物的语言具有一种独特的韵味，这种语言洋溢着大地气息，散发着苏格兰天空和大地的甜蜜味道”［1］。《苏格兰人的书》是一部描写苏格兰农民和城镇贫苦阶级生活的书，吉本在这部作品中所用的语言与他要表达的感情是非常和谐的。由于来自苏格兰阿伯丁郡的农村，他说话常用苏格兰东北部的方言和成语。出于自己的经历，吉本非常关心农民以及他们的命运。为了发出他所深爱的同胞的声音，吉本选择了一种与众不同的语言风格。他努力“把英语纳入苏格兰口语的韵律和节奏之中，并且随着这一改造的需要而放入少量的苏格兰方言词汇”［2］。布莱迈尔指出:“吉本的主要成就在于创造了一种使用当地语言的散文风格。……