胡庭树，郁仲莉

（1.淮阴工学院外国语学院，江苏淮安，223003；2.南京农业大学外国语学院，江苏南京，210095）

随着中国经济的快速发展及与世界各国联系的日益加强，公示语业已成为一个城市发展的重要名片和软环境建设的内在要求。公示语翻译已经在许多大中城市如火如荼地开展起来，其译文质量将直接影响到一个城市的对外交流形象和人文环境建设。正如全国人大常委会副委员长许嘉璐指出，翻译活动最本质的作用是为人类拆除语言文字障碍，促成不同社会、不同地域、不同文化背景的国家和民族的沟通和交流［1］。同时，公示语的译文也是外宾了解一个城市的重要窗口，是社会文明程度的标志。黄德先、杜小军指出，公示语的语义具有特定性和唯一性。任何公示语标识的含义都不应产生歧义、误解，否则会导致不良后果。同一公示语出现在出版物、宣传品、路牌、交通标识等任何场合，均应是统一的［2］。戴宗显和吕和发认为，功能对等、情景相同、对象一致、目标明确、转换对应是在全球化条件下公示语汉英翻译所应遵循的原则标准［3］。可见，公示语译文的规范性、统一性和准确性已经成为公示语翻译的必然要求。

一、公示语翻译的研究现状

公示语（public signs）的定义至今尚未完全统一。一般来说，公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示或警示以及与其相关的信息，是一种常见于受众生活的特殊文体，其特点可以归纳为5C，即Concise（简洁），Conventional（规范），Consistent（统一），Conspicuous（醒目），Convenient（方便）［4］。……