杨成青

（浙江长征职业技术学院应用语言系，浙江杭州，310023）

这些年来，随着经济、社会、政治等各个方面的全球化的影响，以及改革开放的不断深入，我国众多的翻译领域都取得了一定的成果。尤其是文学作品类翻译、科技文体类的翻译、商务函电类的翻译都发展到了相当的水平。但是，关于影视字幕的翻译研究，在我国还没有受到足够的重视。虽然在近年来，美国电影、电视剧（以下简称为美剧）在外国发展迅速，甚至成为了人们生活中不可缺少的一部分。但作为影视欣赏的核心部分，字幕翻译这一环节仍然不够成熟。大部分国外影视作品的译介还是依靠着字幕翻译组的成员，以自己对美剧的兴趣和爱好以及对翻译事业的热爱，来完成这一传递文化的无名壮举。

一、我国字幕翻译的现状

随着美剧在中国的传播与流行，一个默默无闻的组织正在不断壮大。他们被称为是美剧字幕翻译的“义工”，分文不取无私奉献。很大程度上，可以说他们是中美两国文化之间的文化使者，正是因为他们的辛勤工作促进了美剧在中国的大规模传播。这样的字幕组，不带任何盈利性质，无偿地及时地将美剧英文字幕翻译成中文。他们有着很多值得我们认同和赞扬的优点，如翻译速度之快、剧集涵盖之广等。同时，也有一些不足之处，如翻译质量的良莠不齐等。目前网络上的几个有名的字幕组，如“圣城家园”、“伊甸园”还有“人人”字幕组等，已经形成了一定的规模和体系，在翻译质量上能够有所保证。……