黄勇昌

（河南大学，河南开封，475001）

20世纪70年代，功能主义翻译理论兴起于德国，其四大代表性人物及其理论是：凯瑟林娜·赖斯（Katharina Reiss）的功能主义翻译批评理论（functional category of translation criticism），即文本类型理论（始见于赖斯1971年出版的《翻译批评的可能性与限度》）；汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）的功能主义翻译目的论（functional skopos theory of translation）；赫尔兹-曼塔利（Holz-Manttri）的翻译行为理论（theory of translation action）；诺德（Christiane Nord）的翻译功能加忠实理论（function plus loyalty theory of translation）。弗米尔的功能主义翻译目的论是其中最主要的理论，在世界翻译理论界产生了广泛的影响。该理论于20世纪80年代后期传入中国，伴随着21世纪学术信息渠道的进一步畅通，该理论的研究也得到了进一步的推广和深化。然而，令人不无遗憾的是：国内很多关于弗米尔的“功能主义翻译目的论”的述评、应用类文章及著作等不加区分地将“目的论”和“功能主义翻译目的论”予以等同，如：《目的论视域下的政论文英译策略研究》（李红霞，《外国语文》，2010.10）中的第二部分开篇提到“目的论起源于20世纪70年代的德国”；《翻译学方法论》（李惠红著，国防工业出版社，2010.07）第170页提到“弗米尔发展了‘目的论'”等等，他们几乎都提出这样一个论断：弗米尔首创了“目的论”，这种论断是比较武断的，很容易使读者进入一个误区，其实无论从“目的论”概念出现的时间还是概念的外延来说均不等同于“功能主义翻译目的论”。“目的论”与“功能主义翻译目的论”的纵向演进历程不可同日而语，“目的论”远在前，“功能主义翻译目的论”远在后；“目的论”是母项，“功能主义翻译目的论”是子项。……