林 轩

（广东石油化工学院，广东茂名，525000）

一、隐喻的概述

商务报刊文章的语言有两个特点：“准确”和“生动”。准确意指在报道财经信息的时候，作者叙事开门见山，言简意赅；生动是指为了使报道生动有趣，增强文章的吸引力，使用大量形象化、拟人化的语言以及典型的量化语言表达。比如：sits atop a business empire（统御一个商业帝国），unbridled passion（奔放的激情），grew at its fastest pace（以最快的速度成长），running above（超越）等等。这些语言是否构成了修辞学里的经济隐喻？

隐喻的形成，即隐喻化（metaphorization），是两个概念域（conceptual domain）或认知域（cognitive domain）之间的结构映射（mapping），即从源域（source domain）向目标域（target domain）的投射。福勒指出，严格说来，词一旦脱离了它原来所属的范畴，而用于新的语境，隐喻便出现了。［1］隐喻在文学领域中的应用，修辞学方面的学者早就做过广泛而深入的研究，但在经济英语领域的应用研究，还有待进一步探索和挖掘。作为社会发展的结果，经济现象是在社会分工和物物交换一开始就存在于人们日常生活的范畴中，经济学不过是在总结、归纳和抽象这些经济现象的基础上发展起来的，所以为了更好地阐释这些现象，人们就会利用相对熟悉、容易把握的经验领域去理解抽象的经济现象、经济理论，这就形成了我们要研究的经济隐喻。［2］本文通过对经济隐喻的分类特点及功能特征的分析研究，来让读者认识到经济隐喻可以作为商务报刊语篇的一个重要方面，并且能够与该语篇的言语功能相吻合。

二、隐喻的分类

（一）结构隐喻

经济中一些概念抽象而专业，非专业人士会觉得难以理解，商务报刊文章的作者常常拿人们日常生活中熟知的概念来跟它类比，这种用一个熟知的概念去建构另一个抽象的经济概念，可以起到减少理解抽象经济事物和概念的作用。……