刘 锋

（江苏大学外国语学院语料库教学与翻译研究中心，江苏镇江，212013）

一、外宣翻译现状

随着中国经济的持续发展以及越来越融入全球经济，中国的改革面临更深入的开放，中国语言文化如何更和谐地走出国门便成了一项需要研究的重要课题，尤其是在我们的对外宣传工作上。而对外宣传的首要工作就是必须对涉外宣传材料进行语言处理，也即外宣翻译。通过外宣语言翻译处理的资料是世界了解、认同中国及其文化的重要途径。外宣工作的重要性不言而喻。而对外宣翻译的要求也不仅仅是做到语言的“信”、“达”“雅”，更为重要的是看外宣翻译活动在实际交流与宣传中能否达到较好的接受效应。然而，与现今外宣翻译要求和目的不相符合的是仍有大量的涉外出版图书、手册，乃至一些著名旅游景点标识翻译错误到处肆虐，有的令人费解万分，有的令人忍俊不禁，可谓是“触目惊心”。如“旅客投诉电话”被译为“the traveler throws to tell a telephone”;“行平安路回幸福家”被译为“LINE OF ROAD SAFETY THE HUI XINGFU FAMILY”，这句话当中“行平安路”被译为“路上安全的线”，“回幸福家”则干脆用汉语拼音“HUI XING FU”和英语“FAMILY”生硬凑合在一起，让了看了一头雾水。又如在海南某著名景点，有这样的标识“watch out，knock head”，这句话的意思仿佛是“小心，撞头”，但其实“knock head”是一句英语俚语，意为“笨蛋”。这句话就被外国来访者理解为“小心，笨蛋”。毫无疑问，这些生译、错译、误译的涉外宣传丧失了汉语所要表达的功能，无法形成有效交流和沟通，从而不可能达到应有的宣传效果。……