刘芳芳

(大连工业大学 外国语学院，辽宁 大连 116034)

近年来，大连市在经济转型过程中加快发展会展业，各种国内国际展会蓬勃发展。据2010大连市会展业发展状况年度报告统计，“全年大连市共举办展会100个，共有25908家企业参展，其中境外参展企业1984家；到会参展商95549人次，其中境外参展商7406人次”。

在各项国际性展会中，翻译在其中起着举足轻重的作用。会展英语翻译质量的高低直接影响到会展城市的形象。本课题就大连会展英语翻译中常见的问题进行调查研究，有针对性的提出对策建议，旨在进一步提升大连会展英语翻译水平，更好地促进大连会展业发展。

一、当前大连市会展英语翻译中常见的问题

（一）会展名称的英译

1.会展名称中地名的位置

在国内会展名称翻译过程中，译者往往追求与中文名称表面上的对应，这样就造成多重地名问题。国内会展的中文名称往往包含多个地名，第一个是国家（中国），第二个是举办城市（通常还在括号内）。这种名称在英译时，如果按照中文格式原封不动移植，是不符合英文习惯的。以下两个例子是我市展会名称的英文翻译：

中国（大连）国际服装纺织品博览会China(Dalian)International Garment&textile Fair

中国·大连国际农业博览会China·Dalian International Agricultural Fair

在国外会展名称中，一般不会同时出现两个以上地名，如果需要说明会展是在哪里召开的，可在名称之后注上地名。例如：

Canadian Mining and Industrial Expo，Sudbury，Ontario（在安大略省萨德布利市举办的）加拿大采矿工业博览会

International Home Show，Mississauga（在加拿大米西索加市举办的）国际家庭展