功能翻译观视角下科技英文说明书的汉译技巧

2012-08-15贾方

东北农业大学学报(社会科学版) 2012年1期

关键词：文本语言功能

贾方

(辽宁装备制造职业技术学院，辽宁沈阳110161)

功能翻译观视角下科技英文说明书的汉译技巧

贾方

(辽宁装备制造职业技术学院，辽宁沈阳110161)

通过阐释韩礼德的系统功能语法和德国功能翻译理论学派两种“功能”观，分析其中与科技英文说明书的翻译策略的有关因素。考虑到语用、文化、语言和文本等涉及的方面及相应的功能范畴，提出应该根据不同语境变体，采取“自上而下”与“自下而上”策略相结合的方法，达到科技英文说明书汉译的最佳交际效果。

系统功能语法;功能翻译理论;科技说明书;翻译策略

现今世界，国际贸易高度发达，各个国家的人民在生活上日益融合，对于各种进出口产品的使用也成为改善生活水平的一个重要标志。那么各种语言间的进出口产品说明书的翻译也成为一种必不可少的需求。作为外语学习和教学者，科技文体的翻译实践者，应在科技说明书的实践与培训过程中有所感悟和思考，逐渐改善并提升科技说明书翻译的整体质量和水准。本文主要通过系统功能语法与功能翻译理论两种“功能”翻译观分别从微观和宏观视角来探讨科技英文说明书的翻译过程及技巧。