张 媛

（陕西理工学院 外语学院，陕西 汉中 723000）

1.引言

近年来，随着跨文化交流的日益频繁，越来越多的外国影视作品走入了中国观众的视野。在充分享受外国电影带来的新鲜感，体会外国电影所传达的异域文化的同时，人们也越来越多地关注到影片名的翻译。好的影片译名既揭示了主题，又反映了电影内容，并且能够体现语言的艺术美，给观众以很大的吸引力。然而文化差异使得恰如其分地翻译影片名并不容易。纽马克的语义翻译与交际翻译理论给电影名的翻译提供了一个很好的视角。

2.电影片名翻译的难点及失败译例举隅

根据纽马克的文本类型学说，内容的差异使得文本大致归为四类，分别是具有表达功能（expressive function）、信息功能（informative function）、呼唤功能（vocative function）和美感功能（aesthetic function）的文本。纽马克认为，表达功能的文本偏重于原语及原作者，一般是纯文学作品；信息功能是指文本旨在传递信息、教授知识等，例如科技说明文、教科书等；呼唤功能是指文本的目的是通过劝服或命令等唤起读者的某种行动，例如一些宣传广告、规章制度等；在对原文内容忠实的基础上应兼顾美感原则。文本的美感体现在音韵美、结构美、意境美上，能够给予读者美的享受。电影名作为一种有特殊目的的文本，具有深厚的蕴义和内涵，它是一部好电影不可或缺的一部分。好的电影译名应该在言简意赅地传达影片内容和主题的同时，兼顾到语言美，通过巧妙构思引起观众极大的兴趣和观看欲望。……