林文艺

（福建商业高等专科学校 外语系，福建 福州 350012）

《中国文学》（英文版）少数民族题材作品选材分析

林文艺

（福建商业高等专科学校 外语系，福建 福州 350012）

《中国文学》是建国后国内第一份对外译介中国文学的英文杂志。分析该杂志有关少数民族作家及少数民族题材作品的翻译情况，研究该英文杂志译介少数民族相关题材作品主要是受审美艺术、对外宣传我国少数民族文学发展的繁荣及所取得的成就，以及构建和谐国家理想形象以向外宣传新中国形象等因素影响。

英文版《中国文学》；少数民族作家及少数民族题材；英译

一、引言

1951年创刊的英文版《中国文学》（Chinese Literature）①刊物（下文简称《中国文学》），是新中国成立后国内最早对外传播中国文学、以书代刊的英文杂志。该杂志最初的读者群为亚洲国家，后来发展到欧美国家，总的发行100多个国家和地区。虽然作为纯文学刊物的《中国文学》受到市场经济的影响，于2001年停刊，但它在向外传播和宣传中国文学文化上起到了不可忽视的作用，为中国文学的对外译介做出了很大贡献。《中国文学》对外介绍许多著名作家及其优秀作品，少数民族作家及少数民族题材的相关著作的译介也涵盖其中，成为外国读者了解和研究中国文化的一个重要窗口。

二、《中国文学》中有关少数民族作家及少数民族题材作品的译介分析

英文版《中国文学》对外传播古典及现当代文学作品，包括许多现当代著名作家及其优秀作品，其中也翻译介绍许多少数民族作家及少数民族题材的文章。……