李玉娟 聂 淼

（湖北医药学院 外语课部，湖北 十堰 442000）

一、翻译目的论与旅游文本

1971年Katharina Reiss在 《翻译批评的可能性与限制》一书中将文本功能列为翻译批评的一个标准，即从原文、译文两者功能之间的关系评价原文。她认为译者应该优先考虑译文的功能特征而不是对等原则。Reiss的这一发现被认为是功能派翻译理论的核心理论——目的论的发端和源头。后来，HansVermeer以行为理论为基础发展并创立了功能目的论，他提出了结果决定方法，即决定任何翻译过程的基本原则是整个翻译行为的目的。Justa HolzManttari进一步发展了目的论，她着重分析了整个翻译过程参与者的行为、条件和作用等。

中国悠久的历史和文化、引人入胜的自然与人文景观，吸引着越来越多的外国游客前来观光旅游。而旅游宣传资料及其译文作为对外宣传的媒介，在激发读者的旅游兴趣、吸引外国游客到中国旅游方面的作用不容忽视。旅游资源独特的审美形态与文化意识要求旅游文本的翻译尽量满足潜在游客的审美心理，在顺应国际化、注意保

功能目的论包含三大法则，即目的性法则、连贯性法则和忠实性法则。目的性法则是指翻译行为取决于翻译目的，即结果决定方法；连贯性法则是指译文必须符合语内连贯的标准，即译文必须能让接受者理解，并在目的语交际环境和文化中有意义；忠实性法则指原文与译文之间存在语际连贯，即译文尽可能忠实于原文（忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对译文的理解）。……