姬振亭

（河北大学 外国语学院，河北 保定 071000）

在中国文学诗歌史上提到寒山这一人物，当代的年轻人几乎没有人知道他，更别提寒山诗歌了。就是这样一位人物，他的诗歌却漂洋过海到达日本和欧美地区，在那里生根发芽，获得了欧美人尤其是“垮掉的一代”的极高赞誉。他在欧美人心目中的地位可以和中国文学诗歌上的李白、杜甫的地位齐名，他的诗歌被奉为“圣典”。是什么原因使得寒山诗歌没有在中国唐朝时期受到重视和推崇而在异国他乡大放异彩。这还得从寒山这一颇具传奇色彩的人物说起。

寒山是唐朝贞观年间的一位僧人，他出生在官宦人家，早年参加科举考试，但是屡次不第。当时盛唐选官的标准是相貌堂堂，然而寒山天生丑陋、瘦小，因而无法做官。年轻时的寒山再努力，其外在条件也难以达到这样的标准。他曾想参军，谋得一官半职，但是都没成功。由于多次的失败，遭到妻子和朋友的鄙视和唾弃，寒山毅然离家出走，遁入空门。他三十岁时便隐居到浙东天台山国清寺。可以推测出寒山经历了常人难以想象的痛苦与挣扎，放弃了科举考试之路，走了与当时文人不同的人生之路。寒山隐居天台山时，衣衫褴褛，打扮怪异，以残羹冷炙为食，他的行为举止不为常人所理解。幸好有好友拾得为伴，他们俩云游山水，以山水为伴。寒山一生淡泊名利，修身养性，享年100多岁。了解了寒山的人生经历，寒山的诗歌风格也就不难理解了。……