高媛媛

(武汉冶金管理干部学院 基础理论部,湖北 武汉 430081)

一、《围城》及其英译本

《围城》作为钱钟书先生的代表作,被称作为20世纪40年代的“新儒林外史”。小说中的语言时而诙谐幽默,时而深刻机智,发人深省。正如小说英文版前言中所言,该小说是一部呈现具有时代气息的不同人群特点的“行为喜剧”(Comedy of manners),是一部精确刻画人物、揭示人性特点的“讽刺”小说。作者用形象的幽默、敏锐的观察力、诙谐生动的语言、高超的叙事技巧塑造出一批有血有肉的人物形象。更值得一提的是,这是一部涉及中西方的文学、哲学、逻辑、习俗、法律、教育体制等的“学者型小说”。

钱钟书先生曾说过：“(翻译要)把作品从一国文字转变成另一国文字,既不能因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味。”对于这样一部文化意蕴丰富,深刻反映中西文化特色,又充满诸多“文字游戏”的文学名著,翻译时如何“存形留神”、而不“生硬牵强”,圆满地将原著对原文读者传达的审美体验和文化影响力通过译文传达给译文读者,就不能不考虑译文读者的感受和体验,将中国文化中所特有的文化情趣和意象处理加工,变成译文读者能力所及的领悟和接受的内容。《围城》英译本由美国作家兼翻译家珍-凯利(Jeanne Kelly)初译,茅国权先生(Nathan K.Mac)润色、校正,该译本广受中西方文学界好评,西方评论界称该小说才智横溢,艺术技巧上成熟老练,引人人胜,由此可见《围城》英译本的英文的规范严谨毋容置疑。……