赵星星

(暨南大学外国语学院，广东广州510632)

概念语法隐喻理论对文学翻译的启示*

赵星星

(暨南大学外国语学院，广东广州510632)

概念语法隐喻理论是系统功能语言学中的一个重要概念。本文从概念语法隐喻的视角出发，通过原文及其译文的对比分析，讨论了概念语法隐喻对文学语篇英汉翻译的启示，同时，结合张谷若所译的《德伯家的苔丝》对此进行了分析。本文认为概念语法隐喻对文学翻译有重要的启示:直译不顺时，译者宜借用概念语法隐喻手段，进行“去隐喻化”处理，在具体的翻译策略中体现为词类转换、信息的增加、视角的转换。

概念语法隐喻;文学语篇;翻译策略

M．A．K．Halliday所创立的系统功能语言学是一个普通语言学理论(黄国文，2007)，对语篇分析以及翻译研究具有重要的指导作用。在国外，一些学者将功能语言学应用于翻译研究，Catford(1965)提出的“语境”和“语境意义”对后来翻译研究的功能语篇分析转向产生了重要影响，Hatim and Mason(1990/2001)关注译文对原文概念功能和人际功能的实现。在国内，黄国文(2002)从经验功能的视角对诗歌的翻译进行了探讨，赵德全(2007)论述了纯理功能的传译以及系统功能视角下的直译与意译。这些翻译研究主要从功能语言学的三大纯理功能对译文进行分析和质量评估，但在对原文和译文的概念功能进行讨论时局限在及物性过程和语义功能成分的论述上，对及物性过程转化引起的语法隐喻缺乏必要的分析。目前语法隐喻在翻译研究中的应用大多针对科技语篇，对文学语篇少有涉及，忽视了语法隐喻在文学翻译研究中的重要性。……