逯 阳

(大连外国语学院，辽宁大连116044)

中英花有异 花诗却相通*
——中英咏花诗相似性比较

逯 阳

(大连外国语学院，辽宁大连116044)

在中英两国的诗歌发展史上，咏花诗占据着不可或缺的地位。中英两国的咏花诗对花色、花香、花姿、花韵的描写可谓精彩绝伦，美不胜收。本文从发展渊源、咏花目的和表现手法三个方面比较中英两国咏花诗的共同特点。

咏花诗;比较;共性

在人类博大精深的传统文化中，花文化占有举足轻重的地位，而诗歌又是人类文化之花，异常绚丽多彩。中英两国都是诗的国度，在两国的诗歌发展史上涌现出许许多多优秀诗人，诗作更是浩瀚如海。而在各种题材的诗歌中，以花为题材的诗歌可谓独树一帜，占尽风情，堪称诗歌发展史上一朵瑰丽的诗花。

翻开中国诗歌发展史，咏花诗可谓源远流长。早在周代我国第一部诗歌总集《诗经》中就有描写花卉的诗篇。例如《周南·桃夭》中有“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。”［1］(P511)这是女子出嫁时所唱的，用桃花的窈窕多姿来比喻新娘的娇艳动人，表现了新娘对婚姻生活的美好向往。到了魏晋南北朝时期，咏花诗已初具规模，出现了真正托花言志的作品。如沈约的《咏芙蓉》:“微风摇紫叶，轻露拂朱房。中池所以绿，待我泛红光。”写出了诗人的人生期待，暗寓千里马寻求伯乐的渴望。在随后的唐宋两朝咏花诗进入了空前繁盛的时代，产生了无数灿烂的诗篇。时至明清，咏花诗依旧香远亦清，风韵不减。……