文化语境下旅游景点公示语的汉英翻译*

2012-08-15禹逸群曹丽莎

外语与翻译 2012年1期

关键词：语言文化

张娅，禹逸群，曹丽莎

(1.中南林业科技大学涉外学院外语系，湖南长沙410004;2.湖南人文科技学院外语系，湖南娄底417000)

文化语境下旅游景点公示语的汉英翻译*

张娅1，禹逸群2，曹丽莎1

(1.中南林业科技大学涉外学院外语系，湖南长沙410004;2.湖南人文科技学院外语系，湖南娄底417000)

公示语是一种特殊的应用文体。文化语境是语篇中“最高层次的语境”，它分别由历史文化背景、社会规范和习俗及价值观等因素构成。本文结合语境学原理，从文化语境视角研究旅游景点公示语翻译的跨语际、跨文化转换活动，处理好文化语境与景区公示语翻译的关系，采取正确方法达到成功的文化转换。

文化语境;旅游景点公示语;汉英翻译

旅游景点公示语作为一种特殊的应用文体，翻译时如果不考虑其文体功能、目的，译文就达不到公示语应有的效果，甚至会导致与原文所期望的意愿背道而驰。而公示语翻译中最常见的现象就是望文生义，不考虑用词的语境和准确性，忽视原语的历史文化背景、社会规范和习俗及价值观等问题。所以，译者要向人们传达提示、提醒或警示等意图，就需要对所属人群的文化信息、目标受众所期待的文化语境进行认知和估量，处理好文化语境和旅游景区公示语翻译的关系，采取正确的方法达到成功的文化转换。