苏学雷，田桂娟

（1．唐山学院外语系，河北唐山06300；2．唐山开滦一中语文组，河北唐山 063000）

电影字幕英译策略探究
——以《唐山大地震》字幕英译为例

苏学雷1，田桂娟2

（1．唐山学院外语系，河北唐山06300；2．唐山开滦一中语文组，河北唐山 063000）

《唐山大地震》是一部震撼心灵的电影，在全国公映之后，该影片也被推向国际市场。字幕翻译的质量对影片在国际市场的广泛传播有着直接影响。文章通过对《唐山大地震》字幕翻译进行分析后，指出“压缩”和“删除”是字幕翻译所特有的两种重要翻译策略，同时也指出了该片字幕翻译的不足之处。

《唐山大地震》；字幕翻译；压缩；删除

随着各国交流的逐渐深入和英语的广泛传播，作为文化交流途径之一的电影越来越受到重视。电影配音字幕翻译在异国交流中扮演着重要的角色，已成为翻译园地中愈来愈重要的领域［1］。然而我国的翻译研究多集中在笔译、口译方面，配音字幕翻译虽偶有学者涉及，但是关注的程度及探讨的深度还远远不够，这与配音字幕在影视作品跨文化交流中发挥的重要作用是不相符的。因此翻译研究的视野必须拓展，应将更多的注意力投向笔译以外的语篇方式上，特别是对涉外新闻、文化、文艺等影视片的外语配音、字幕进行考察、思考，进而对此翻译方式的原则、策略、标准等提出理论联系实际的描述和论证，借以指导实践［2］。

一、字幕翻译概述

（一）字幕的定义

我们一般所指的字幕翻译是指将电影或电视……