雷艳红

（漳州师范学院 外语系，福建 漳州 363000）

语言环境与认知机制的协同对英语移就语义合理性的作用

雷艳红

（漳州师范学院 外语系，福建 漳州 363000）

英语中的移就是一种独具特色的修辞格，具有隐喻性、认知性的特点。其逻辑语义隐藏在其非常规的语言搭配形式中。因此，判断英语移就语义的合理性，要在其生成环境和组配词语之间的认知关系中寻找理据。在语言环境和认知机制的共同作用下，英语移就中词语的超常组配才得以实现，其语义才符合逻辑。

英语移就；语境；认知；合理性

一、引言

移就（Transferred epithet）是英文中的一个常见修辞格，也是一种特殊的语言现象。其特点是将原描写、修饰甲事物性状的词语移来描写相关的乙事物，通常是把形容人的修饰语移用于物。从辞面上看，似乎不合情理，但在具体语言环境中却恰到好处，具有很强的艺术魅力。一般说来，语义上的搭配要求词语的组合必须符合事理或习惯，而移就外在形式，表现出对常规事理和习惯的偏离和错位，从而造成词语在语义上的超常组配。由于表面上的不合理性、变异性，对移就的理解，对其合理性的判断就比较困难。

判断移就的合理性，传达或理解移就修辞效果实质上就是在组配词语之间寻找其中的逻辑。从语言外在形式看，移就属于变异修辞格。变异修辞存在的逻辑理据，就是客观事物之间的某种联系或某种关系，换句话说，就是语言表达对象之间的某种语义联系或某种语义关系——即修饰语与被修饰语之间的逻辑关系是通过两者之间的某项媒介首先建立起的形象联系，然后是语义联系。……